1
00:00:00,717 --> 00:00:03,717
1x01 - பெரும் சக்தி
2
00:00:03,917 --> 00:00:06,042
[ஜேம்சன்] நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் சுவர் ஊர்ந்து செல்லும் அச்சுறுத்தல்.
3
00:00:06,083 --> 00:00:09,583
இது ஒவ்வொரு புதியவரின் கடமை
யார்க்கர் செயல்களைப் புகாரளிக்க
4
00:00:09,625 --> 00:00:12,707
இந்த முகமூடி அணிந்த குற்றவாளிகள்,
எனவே கேளுங்கள்!
5
00:00:12,708 --> 00:00:15,833
ஜே. ஜோனா ஜேம்சன் இருக்கும் வரை
டெய்லி பகில் கம்யூனிகேஷன்ஸ்ன் CEO ஆவார்
6
00:00:15,875 --> 00:00:17,792
நியூயார்க் வரை நான் ஓய்வெடுக்க மாட்டேன்
7
00:00:17,833 --> 00:00:19,750
ஸ்பைடர் மேனின் கடைசிப் படத்தைப் பார்த்தேன்.
8
00:00:19,792 --> 00:00:23,707
மற்றும் உங்களுக்கு காலை வணக்கம்,
ஜே. ஜோனா லவுட்மவுத்.
9
00:00:23,708 --> 00:00:27,542
எனக்குத் தெரிந்த மற்ற குழந்தைகள், அவர்களின் தொடக்கம்
ஆரஞ்சு சாறு கொண்ட நாள்.
10
00:00:27,583 --> 00:00:30,792
நானா? நான் கத்துகிறேன்
100- அடி உயரமுள்ள கிராங்கி பேண்ட்.
11
00:00:30,833 --> 00:00:33,000
[ஜேம்சன்]
அப்படியென்றால், அவருக்கு எது உரிமை அளிக்கிறது?
12
00:00:33,083 --> 00:00:34,750
அந்த சுவர் ஊர்ந்து செல்லும் அச்சுறுத்தல், ஸ்பைடர் மேன்!
13
00:00:34,833 --> 00:00:36,917
[ஸ்பைடர் மேன்] எங்கே கொஞ்சம்
Spidey- பையன் மீது காதல்?
14
00:00:36,918 --> 00:00:38,833
நான் இங்கு தினமும் தனியாக இருக்கிறேன்,
15
00:00:38,875 --> 00:00:40,832
என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்
இந்த ஹீரோ ரொட்டீனில்.
16
00:00:40,833 --> 00:00:43,750
கற்றல் எளிதானது அல்ல
கயிறுகளை நீங்களே.
17
00:00:43,792 --> 00:00:46,917
அதை எதிர்கொள்வோம்...
"சூப்பர் ஹீரோயிங்கின் அறிமுகம்"
18
00:00:46,958 --> 00:00:49,042
சரியாக உயர்நிலைப் பள்ளி தேர்வு இல்லை.
19
00:00:49,125 --> 00:00:51,042
பள்ளியைப் பற்றிச் சொன்னால்,
நான் இன்னும் ஒரு கேக் எடுக்க வேண்டும்
20
00:00:51,083 --> 00:00:52,917
அத்தைக்கு மே முதல் மாதவிடாய்க்கு முன்.
21
00:00:52,958 --> 00:00:54,833
அப்படியானால் அது சில
என் சிறந்த நண்பர்களுடன் நேரத்தைச் செலவிடு
22
00:00:54,917 --> 00:00:58,667
எம்ஜே மற்றும் ஹாரி, மற்றும்
வகுப்புகளுக்கு இடையே ஒரு தூக்கம்.
23
00:00:58,708 --> 00:01:01,000
ஆனால் முதலில் நான் சேமிப்பது நல்லது
சறுக்கும் காரில் அந்த போலீஸ்காரர்.
24
00:01:02,042 --> 00:01:05,875
[சத்தமான விபத்து]
25
00:01:05,958 --> 00:01:08,792
[சைரன் இறக்கிறது]
26
00:01:08,833 --> 00:01:12,917
நான் ஜேம்சனை நினைக்க ஆரம்பித்தேன்
ஸ்பைடி, உன்னைப் பற்றி தவறு.
27
00:01:13,000 --> 00:01:15,917
பரப்புங்கள் தலைவரே.
28
00:01:20,383 --> 00:01:25,542
வணக்கம், பிழை மூளை.
அது உன்னை இழுக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
29
00:01:25,583 --> 00:01:27,708
[ஸ்பைடர் மேன்]
ஓ, அருமை. ட்ராப்ஸ்டர்.
30
00:01:27,750 --> 00:01:29,708
சுமார் ஒரு வருடமாக நான் ஸ்பைடர் மேனாக இருக்கிறேன்,
31
00:01:29,750 --> 00:01:33,583
நான் ஏற்கனவே போராடிவிட்டேன்
இந்த பசை மூன்று முறை குச்சி.
32
00:01:37,042 --> 00:01:39,874
F மைனஸ் மைனஸ் கூட கொடுக்கிறார்களா?
33
00:01:39,875 --> 00:01:42,625
நான் கற்றுக்கொண்டேனா என்று பார்ப்போம்
என் தவறுகளிலிருந்து எதையும்.
34
00:01:42,626 --> 00:01:44,500
நான்காவது முறை வசீகரமாக இருக்க வேண்டும்.
35
00:01:44,542 --> 00:01:46,542
அட!
36
00:01:47,917 --> 00:01:49,708
[குரங்கு]
37
00:01:54,583 --> 00:01:55,625
[கிளிக்]
38
00:01:58,750 --> 00:02:00,958
[வெடிப்புகள்]
39
00:02:02,542 --> 00:02:03,542
[குரங்கு]
40
00:02:08,625 --> 00:02:10,667
[தூண்டுதல் கிளிக்குகள்]
41
00:02:10,668 --> 00:02:12,583
[கிளிக்]
42
00:02:17,542 --> 00:02:19,708
[பெரிய வெடிப்பு]
43
00:02:24,917 --> 00:02:27,750
நான் நட்பை விட்டு வெளியேறும்போது இதுதான்
அக்கம் ஸ்பைடர் மேன் குறிப்பு.
44
00:02:27,833 --> 00:02:30,750
நான் ஒரு பேனாவை கடன் வாங்கலாமா?
[உறுமல்]
45
00:02:30,792 --> 00:02:33,667
சுவாரஸ்யமானது.
பயத்தில் கலங்கிய வில்லனின் கண்கள்,
46
00:02:33,708 --> 00:02:35,708
ஆனால் ஸ்பைடி-சென்ஸ் கூச்ச உணர்வு இல்லை.
47
00:02:35,750 --> 00:02:37,708
உங்களில் புதியவர்களுக்கு
ஸ்பைடர் மேன் அனுபவத்திற்கு,
48
00:02:37,750 --> 00:02:40,417
முழுமையை விளக்குகிறேன்
ஸ்பைடி-சென்ஸ் விஷயம்.
49
00:02:40,458 --> 00:02:42,500
இது ஒரு ஆரம்ப எச்சரிக்கை போன்றது
உதைக்கும் அமைப்பு
50
00:02:42,542 --> 00:02:46,500
ஆபத்து ஏற்படும் போதெல்லாம்.
மேலும் அது கண் சிமிட்டும் நேரத்தில் இருக்கலாம்.
51
00:02:46,542 --> 00:02:48,625
வணக்கம்?
இந்த விஷயம்?
52
00:02:48,708 --> 00:02:51,458
[குரங்கு]
53
00:02:51,500 --> 00:02:55,833
ஐயோ. S.H.I.E.L.D. ஹெலிகேயர்
குறைவாக வருகிறது.
54
00:02:55,875 --> 00:02:57,875
- ஸ்பைடர் மேன்.
- ஆமா?
55
00:02:59,667 --> 00:03:02,500
நிக் ப்யூரி, S.H.I.E.L.D.
56
00:03:02,542 --> 00:03:06,917
அதுதான் மூலோபாய தாயகம்
தலையீடு அமலாக்க மற்றும் தளவாட பிரிவு.
57
00:03:06,918 --> 00:03:09,458
சூப்பர் ஸ்பைஸ்.
58
00:03:09,542 --> 00:03:11,792
நீங்கள் சூப்பர் உளவாளிகளை உருவாக்குகிறீர்கள்
பதுங்கிக் கொள்ள ஒரு புள்ளி
59
00:03:11,793 --> 00:03:13,542
- கடின உழைப்பாளி ஹீரோக்கள் மீது?
- குழந்தை.
60
00:03:13,583 --> 00:03:18,458
[போராட்டம்]
[குதிரை நெய்ஸ்]
61
00:03:19,458 --> 00:03:22,325
நாம் பேச வேண்டும்.
62
00:03:23,542 --> 00:03:26,141
ஒத்திசைவு, f1nc0 மூலம் திருத்தம்
- - Adic7ed.com - -
63
00:03:37,333 --> 00:03:40,750
நீங்கள் நிறுத்தவில்லை என்று யாரும் சொல்லவில்லை
கெட்டவன், ஆனால் உன்னைச் சுற்றிப் பார்
64
00:03:41,000 --> 00:03:43,833
இப்படியா கேப்டன் அமெரிக்கா
செய்திருப்பாரா?
65
00:03:44,333 --> 00:03:46,708
[Fury] Cap நிறுத்தப்பட்டிருக்கும்
ஐந்து வினாடிகளில் ட்ராப்ஸ்டர்.
66
00:03:46,833 --> 00:03:49,125
- நீங்கள் மூன்று நிமிடங்கள் எடுத்துள்ளீர்கள்.
- ஓ!
67
00:03:49,292 --> 00:03:51,875
நிறைய இணை சேதங்களுடன்.
68
00:03:51,917 --> 00:03:54,750
- நான் ஒரு நல்ல வேலை செய்கிறேன்.
- ஒரு துப்பு இல்லாத புதியவருக்கு.
69
00:03:54,833 --> 00:03:57,042
ஆமாம்... ஓஹோ?
70
00:03:57,167 --> 00:03:59,833
பாருங்கள், எல்லோரும் துப்பில்லாமல் தொடங்குகிறார்கள்.
71
00:03:59,917 --> 00:04:02,292
அயர்ன் மேன் கூட
அவர் புதியவராக இருந்தபோது.
72
00:04:04,042 --> 00:04:06,022
[முணுமுணுப்பு மற்றும் செயலிழப்பு]
73
00:04:06,345 --> 00:04:07,542
[பூனை சிணுங்குகிறது]
74
00:04:07,875 --> 00:04:09,042
[கார் அலாரம்]
75
00:04:10,875 --> 00:04:13,749
... ஆனால் அவர் கற்றுக்கொண்டார், இறுதியில்.
76
00:04:13,750 --> 00:04:15,833
இருந்தால் என்ன சொல்வீர்கள்
நான் இறுதியில் திரும்ப உதவ முடியும்
77
00:04:15,834 --> 00:04:18,125
ஸ்பைடர் மேனுக்கு இப்போதே?
78
00:04:18,126 --> 00:04:19,208
[சிரிக்கிறார்]
எனக்கு அது தெரியும்.
79
00:04:19,758 --> 00:04:21,175
நீங்கள் நான் ஒரு வரி வாங்க வேண்டும்
சுய உதவி புத்தகங்கள்.
80
00:04:21,217 --> 00:04:24,258
ஆர்வம் இல்லை. தவிர,
சம்பள நாள் வரை நான் வெளியேற்றப்பட்டேன்,
81
00:04:24,259 --> 00:04:26,092
நாம் அனைவரும் இங்கே முடித்துவிட்டால்
நான் போகிறேன்...
82
00:04:26,175 --> 00:04:28,717
நான் தீவிரமானவன் பீட்டர் பார்க்கர்.
83
00:04:28,758 --> 00:04:31,550
- உனக்கு தெரியுமா?
- எல்லாம்.
84
00:04:31,592 --> 00:04:33,716
சூப்பர் உளவாளி, நினைவிருக்கிறதா?
85
00:04:33,717 --> 00:04:36,591
மற்றும் பாம்!
என் வாழ்க்கையின் ஒரு தீவிரமான பகுதி...
86
00:04:36,592 --> 00:04:39,675
பென் மாமா மற்றும் அத்தையுடன் வளர்ந்தவர்
மே, ஒரு அழகான வழக்கமான குழந்தைப் பருவம்,
87
00:04:39,717 --> 00:04:41,716
கதிரியக்கம் வரை
சிலந்தி- கடி.
88
00:04:41,717 --> 00:04:46,383
பின்னர் அதிகாரங்கள் வந்தன, அதுவும்
பயங்கரமான இரவு நான் பென் மாமாவை இழந்தேன்.
89
00:04:46,525 --> 00:04:50,300
அப்போது நான் ஒரு
நல்லதைச் செய்வதாக வாக்களிக்கவும்
90
00:04:50,301 --> 00:04:52,258
விதி என்னை கையாண்ட கையால்.
91
00:04:52,300 --> 00:04:55,383
நான் கேலி செய்யாத விஷயங்கள்
எப்படி என்று எனக்கு தெரிந்திருந்தாலும் கூட.
92
00:04:55,425 --> 00:04:57,717
பெரும் சக்தியுடன் வருகிறது
பெரிய பொறுப்பு.
93
00:04:57,718 --> 00:05:00,009
ஒரு நல்ல மனிதனின் நல்ல வார்த்தைகள்.
94
00:05:00,010 --> 00:05:02,299
மாமா பென் சிறந்தவர்.
95
00:05:02,300 --> 00:05:04,383
இப்போது என்ன, ஒரு வருடம் ஆகிறது?
96
00:05:04,467 --> 00:05:06,217
இன்று அவருடைய பிறந்த நாளாக இருந்திருக்கும்.
97
00:05:06,258 --> 00:05:08,257
நீங்கள் அவரை கௌரவித்தீர்கள்
நீங்கள் செய்வதை செய்கிறீர்கள்.
98
00:05:08,258 --> 00:05:10,591
இப்போது நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்
சிறப்பாக செய்ய வாய்ப்பு.
99
00:05:10,592 --> 00:05:13,549
- உண்மையில் பொறுப்பு பற்றி அறிய.
- மொழிபெயர்ப்பு?
100
00:05:13,550 --> 00:05:17,217
நான் S.H.I.E.L.D. உனக்கு பயிற்சி
ஒரு சிறந்த ஸ்பைடர் மேனாக இருக்க வேண்டும்.
101
00:05:17,258 --> 00:05:19,508
தி அல்டிமேட் ஸ்பைடர் மேன்.
102
00:05:19,550 --> 00:05:23,550
மற்றும் எவ்வளவு இறுதியானது இறுதியானது?
103
00:05:24,592 --> 00:05:26,425
[துப்பாக்கி பீப்ஸ்]
104
00:05:27,508 --> 00:05:29,904
[வெட்டுதல்]
105
00:05:29,905 --> 00:05:32,123
[சத்தம்]
106
00:05:32,124 --> 00:05:33,920
[முணுமுணுப்பு]
107
00:05:33,921 --> 00:05:35,716
அந்த இறுதி.
108
00:05:35,717 --> 00:05:38,383
இனிப்பு.
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
109
00:05:40,425 --> 00:05:43,592
[சிரிக்கிறார்] நான் ஒருவேளை வேண்டும்
எனது இறுதி செல்போனை அமைக்கவும்
110
00:05:43,633 --> 00:05:45,258
இறுதி அதிர்வு.
111
00:05:45,300 --> 00:05:48,258
உங்கள் தொழில்நுட்பத்திற்கு மேம்படுத்தல் தேவை.
எங்களுடையதை முயற்சிக்கவும்.
112
00:05:48,342 --> 00:05:50,592
[பீப்]
113
00:05:50,633 --> 00:05:53,300
S.H.I.E.L.D. தொழில்நுட்ப தோழர்கள் வளர்ந்தனர்
இந்த அடுத்த ஜென் வெப் ஷூட்டர்.
114
00:05:53,342 --> 00:05:57,467
மிகவும் பெரியது, மிகவும் முட்டாள்தனமானது.
நான் வேண்டாம் என்று சொல்லவில்லை.
115
00:05:57,468 --> 00:05:59,383
உங்கள் திறமையாலும், எனது பயிற்சியாலும்,
116
00:05:59,425 --> 00:06:01,425
நீங்கள் ஒரு சிறந்த ஹீரோவாக கற்றுக்கொள்ளலாம்.
117
00:06:01,467 --> 00:06:04,217
அடுத்த கேப், அடுத்த அயர்ன் மேன்.
118
00:06:04,258 --> 00:06:06,425
பெரியவர்களில் ஒருவர்.
119
00:06:07,467 --> 00:06:11,175
சலுகைக்கு நன்றி ஆனால்,
அந்நியர்களிடம் பேச எனக்கு அனுமதி இல்லை.
120
00:06:11,217 --> 00:06:13,383
நல்ல வாழ்க்கை வாழ்க, சரியா?
குளிர்.
121
00:06:16,508 --> 00:06:19,300
பதின்ம வயதினர்.
122
00:06:19,342 --> 00:06:21,217
[சுழல்]
123
00:06:23,300 --> 00:06:25,675
[டாக் ஓக்]
ஈர்க்கப்பட்டதா, மிஸ்டர். ஆஸ்போர்ன்?
124
00:06:25,676 --> 00:06:28,216
மிகவும், ஆக்டேவியஸ்.
125
00:06:28,217 --> 00:06:31,133
முன்னெப்போதையும் விட
ஸ்பைடர் மேன் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
126
00:06:31,217 --> 00:06:34,550
இராணுவ மேன்மைக்கான திறவுகோலாகும்.
127
00:06:34,592 --> 00:06:37,257
ஒருமுறை நான் அவனது திறமைகளை நகலெடுக்கிறேன்,
128
00:06:37,258 --> 00:06:39,592
ஸ்பைடர்-மேம்படுத்தப்பட்ட இராணுவத்தை சந்தைப்படுத்துவேன்
129
00:06:39,633 --> 00:06:42,383
அதிக ஏலதாரர்களுக்கு சூப்பர் சிப்பாய்கள்.
130
00:06:42,425 --> 00:06:46,467
நிக் ப்யூரி தன்னால் முடியும் என்று நினைப்பது ஒரு முட்டாள்
S.H.I.E.L.D.க்கு ஸ்பைடர் மேன் வேலை செய்ய வேண்டும்
131
00:06:46,550 --> 00:06:49,549
ஸ்பைடர் மேன் எப்படி இருக்கிறாரோ அதையே நான் விரும்புகிறேன்,
132
00:06:49,550 --> 00:06:53,425
தலைக்கனம், ஒழுக்கம் இல்லாத,
எளிதாக கோபம்.
133
00:06:53,467 --> 00:06:55,258
[டாக் ஓக்]
மேலும் திருப்புவது எளிது.
134
00:06:55,342 --> 00:06:59,342
நமது எஞ்சியிருக்கும் கூட்டாளிகளுக்குத் தெரிவிப்பேன்
இரண்டாம் கட்டத்தை தொடங்க.
135
00:07:02,550 --> 00:07:06,383
பீட்டர், நான் உன்னை அழைக்கிறேன்
காலை முழுவதும். நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
136
00:07:06,384 --> 00:07:11,050
எனக்கு நீ வேண்டும், பார்க்கர்,
அல்டிமேட் ஸ்பைடர் மேன் ஆக இருக்க வேண்டும்.
137
00:07:11,133 --> 00:07:14,425
- ஓ, பஸ் பழுதடைந்ததா?
- நிச்சயமாக.
138
00:07:14,467 --> 00:07:17,258
[பீட்டர்] MJயிடம் பொய் சொல்வதை நான் வெறுக்கிறேன்.
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்ததிலிருந்து
139
00:07:17,300 --> 00:07:20,217
யாரும் சிறந்த நண்பர்களாக இருக்கவில்லை
மேரி ஜேன் வாட்சனை விட.
140
00:07:20,258 --> 00:07:22,467
நாங்கள் ஐந்து வயதாக இருந்த காலம் போல
என்றென்றும் ஓடிப்போனது.
141
00:07:22,508 --> 00:07:24,800
ஆம், நாங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை
தெருவை கடக்க,
142
00:07:24,801 --> 00:07:27,092
எனவே நாங்கள் மேலே நடந்தோம்
மற்றும் டிரைவ்வேயின் கீழே.
143
00:07:27,133 --> 00:07:30,258
நாங்கள் பன்னிரண்டு வயதாக இருந்தபோது, நாங்கள் முடிவு செய்தோம்
இறுதியாக "தீவிரமாக இருங்கள்."
144
00:07:30,300 --> 00:07:33,174
[இரண்டும்]
ஐயோ! அடடா!
145
00:07:33,175 --> 00:07:35,425
- [பீட்டர்] தவறு!
- இதை உங்களுக்குக் காட்ட விரும்பினேன்.
146
00:07:35,508 --> 00:07:37,549
இது ஒவ்வொரு நியூ யார்க்கரின் கடமை
147
00:07:37,550 --> 00:07:40,466
இன் செயல்களைப் புகாரளிக்க
இந்த முகமூடி அணிந்த குற்றவாளிகள்.
148
00:07:40,467 --> 00:07:44,383
குறிப்பாக டிக் அடிக்கிறது
ஸ்பைடர் மேன்.என்ற கால வெடிகுண்டு
149
00:07:44,384 --> 00:07:47,050
அந்த ஜெர்க் எப்பவுமே வாயடைக்காதா?
150
00:07:47,092 --> 00:07:49,508
என்றாவது ஒரு நாள் அந்த ஜெர்க் கொடுக்கும்
இந்த பத்திரிகை மாணவர்
151
00:07:49,592 --> 00:07:52,425
- அவளுடைய முதல் வேலை.
- நீங்கள் ஜேம்சனுக்கு வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
152
00:07:52,467 --> 00:07:55,592
- மொத்த கனவு.
- அது தேவை என்றால்.
153
00:07:55,593 --> 00:07:57,549
நகரத்தில் ஜேம்சனின் மிகப்பெரிய விளையாட்டு.
154
00:07:57,550 --> 00:08:02,133
நம்மைப் போன்ற குழந்தைகள் யதார்த்தமாக இருக்க வேண்டும்.
பெட்டே. நாம் அனைவரும் ஹாரி போல் இருக்க முடியாது.
155
00:08:02,134 --> 00:08:04,050
[பீட்டர்]
ஹாரி ஆஸ்போர்னை சந்திக்கவும்.
156
00:08:04,133 --> 00:08:06,300
நான் ஹாரியை நேசிக்கிறேன்.
எல்லோரும் ஹாரியை நேசிக்கிறார்கள்.
157
00:08:06,342 --> 00:08:09,091
ஏன் இல்லை?
அவர் பணக்காரர், அழகானவர்.
158
00:08:09,092 --> 00:08:12,467
மற்றும் மிக முக்கியமாக, அவர் ஒரு
எனக்கு மிகவும் தேவைப்படும் போது எனக்கு நண்பன்.
159
00:08:14,425 --> 00:08:17,300
- ஏய், பீட்டர் பார்க்கர்.
- ஆமா?
160
00:08:17,342 --> 00:08:21,342
நான் தான், ஹாரி ஆஸ்போர்ன்.
உங்களுக்குத் தெரியும், பள்ளியிலிருந்து. உள்ளே போ.
161
00:08:24,092 --> 00:08:26,133
நன்றி, ஹாரி.
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
162
00:08:26,175 --> 00:08:29,383
பிரச்சனை இல்லை. அப்பா, இது
நான் சொன்ன குழந்தை.
163
00:08:29,425 --> 00:08:32,967
எப்போதும் பெற்றுக்கொண்டிருப்பவர்
அடித்தார்கள்.
164
00:08:33,092 --> 00:08:36,383
- நீங்கள் சில நண்பர்களைப் பயன்படுத்தலாம், பீட்டர்.
- அது நன்றாக இருக்கும்.
165
00:08:36,425 --> 00:08:39,133
ஒருவேளை நீங்கள் இருப்பீர்கள்
என் ஹாரிக்கு நண்பன்.
166
00:08:39,134 --> 00:08:40,967
படிப்பில் அவனது மனதை வைக்க உதவுங்கள்.
167
00:08:41,050 --> 00:08:44,092
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
என் வாழ்க்கையை நுண்ணிய மேலாண்மை.
168
00:08:44,133 --> 00:08:46,633
வேண்டாம் என்பதற்கான காரணங்களைக் கூறுங்கள்.
169
00:08:46,634 --> 00:08:49,133
அட, நான் இப்போதுதான் உங்கள் இருவரையும் சந்தித்தேன்.
170
00:08:49,175 --> 00:08:52,217
ஆனால் நீங்கள் இருப்பது மிகவும் நல்லது என்று நான் நினைக்கிறேன்
மிகவும் அக்கறை கொண்ட ஒரு அப்பா வேண்டும்.
171
00:08:52,258 --> 00:08:54,217
நீங்கள் பேசுவது போல் தெரிகிறது
அனுபவத்தில் இருந்து.
172
00:08:54,258 --> 00:08:56,383
எனக்கு அப்பாவை தெரியாது சார்.
173
00:08:56,467 --> 00:08:59,300
ஆனால் என் மாமா பென் உடைந்தார்
நான் வரிக்கு வெளியே வரும்போது என் பிட்டம்.
174
00:08:59,383 --> 00:09:02,258
மேலும் பீட்டர் ஒன்றும் மோசமானவர் அல்ல
அதற்கு, அவன் ஹாரியா?
175
00:09:02,300 --> 00:09:05,049
[சிரிக்கிறார்]
அவன் சிரித்துக் கொண்டிருக்கிறான்.
176
00:09:05,050 --> 00:09:08,050
என் அப்பா உண்மையில் சிரிக்கிறார்.
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
177
00:09:08,092 --> 00:09:09,883
இது ஒரு பரிசு.
178
00:09:09,967 --> 00:09:14,967
[பீட்டர்] அன்று முதல்
நாங்கள் எப்போதும் சிறந்த நண்பர்களாக இருந்தோம்.
179
00:09:15,008 --> 00:09:18,925
சரி, அதுதான் மிட் டவுனில் வாழ்க்கை.
பரவாயில்லை.
180
00:09:18,926 --> 00:09:21,092
[ஃப்ளாஷ்]
ஏய், புனி பார்க்கர்!
181
00:09:21,133 --> 00:09:26,007
- ஒரு குறையுடன்.
- இது லாக்கர் நாக்கர் நேரம்.
182
00:09:26,008 --> 00:09:30,967
அந்த சாஸ்க்வாட்ச் என்னை நோக்கி பாய்கிறது
ஃப்ளாஷ் தாம்சன்
183
00:09:30,968 --> 00:09:34,217
எப்பொழுதும் இந்த இறுக்கம் இருந்தது
எங்கள் உறவுக்கு நிலைத்தன்மை.
184
00:09:34,300 --> 00:09:37,092
பள்ளியின் முதல் நாள் வாழ்த்துக்கள், டோர்கஸ்!
185
00:09:38,133 --> 00:09:40,257
Feliz Navidad!
186
00:09:40,258 --> 00:09:42,883
[சிரித்து]
அடுத்த இலையுதிர்காலத்தில் உங்களைப் பிடிக்கவும்.
187
00:09:42,925 --> 00:09:45,383
[பீட்டர்] ஒருமுறை
நான் அதை திருப்ப விரும்புகிறேன்.
188
00:09:47,008 --> 00:09:49,175
[அலறல்கள்]
189
00:09:52,133 --> 00:09:53,925
இறுக்கமாக தூங்குங்கள்.
190
00:09:54,008 --> 00:09:57,008
அப்படிச் செய்தால் நானே எல்லாமாக இருப்பேன்
ஜேம்சன் என் மீது குற்றம் சாட்டினார்.
191
00:09:57,050 --> 00:10:00,050
மற்றும் நான் வாக்குறுதியளித்த அனைத்தும்
மாமா பென் நான் ஆக மாட்டேன்.
192
00:10:00,092 --> 00:10:03,341
மீண்டும் என்ன?
அந்த பெரிய குண்டர்களை விரட்ட வேண்டும்.
193
00:10:03,342 --> 00:10:06,967
உங்களுக்காக எழுந்து நில்லுங்கள், பையன்.
நான் ஏன் உங்கள் வயதில் இருந்தேன்,
194
00:10:07,008 --> 00:10:09,883
நான் சிலவற்றை அனுமதித்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
மாட்டிறைச்சி பலகை என்னை சுற்றி தள்ளுமா?
195
00:10:09,967 --> 00:10:11,300
இல்லை ஸ்ரீ, பாப்.
196
00:10:11,342 --> 00:10:14,133
நான் சொல்வது போலவே இருந்தது
மற்ற நாள் இர்விங் ஃப்ளோர்புஷ்.
197
00:10:14,175 --> 00:10:18,133
"இர்விங்," நான் சொன்னேன். "நீங்க
யாரும் வீட்டு வாசலில் இல்லை." [முணுமுணுப்பு]
198
00:10:22,175 --> 00:10:25,217
[பெருமூச்சு]
நண்பா, மீண்டும் லாக்கர் நாக்கர் நேரம்?
199
00:10:25,300 --> 00:10:29,049
தாம்சன் அத்தகைய கருவி.
200
00:10:29,050 --> 00:10:32,258
அதுதான் மிக மோசமான விஷயம் என்றால்
இன்று எனக்கு, நான் முன்னால் வருகிறேன்.
201
00:10:32,658 --> 00:10:35,967
[பீட்டர்] நான் எப்போது என்பதை நினைவில் கொள்க
Spidey-sense பற்றி சொன்னீர்களா?
202
00:10:36,008 --> 00:10:38,008
இந்த முறை புயல் வீசுகிறது.
203
00:10:39,175 --> 00:10:41,175
[பலத்த வெடிப்பு]
204
00:10:46,217 --> 00:10:48,258
- மாணவர்களின் கவனத்திற்கு,
- [உறுமல்]
205
00:10:48,300 --> 00:10:50,300
உங்கள் முதல்வர் உள்ளது
உங்களுக்கு ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.
206
00:10:50,342 --> 00:10:53,091
மாணவர்களே, உங்கள் கவனத்திற்கு.
207
00:10:53,092 --> 00:10:56,175
பள்ளி இப்போது கீழ் உள்ளது
கட்டுப்பாடு...
208
00:10:56,176 --> 00:10:58,258
... பயமுறுத்தும் நான்கு.
209
00:10:58,342 --> 00:11:00,882
அட, நீங்கள் மூன்று பேர் மட்டுமே இருக்கிறீர்கள்.
210
00:11:00,883 --> 00:11:02,967
- [மனிதன்] அமைதியாக!
- [முதன்மை அலறல்]
211
00:11:03,008 --> 00:11:05,008
இவர்கள் கெட்ட செய்தி.
212
00:11:05,050 --> 00:11:07,217
[பீட்டர்] வழிகாட்டி. மாஸ்டர்
உயர் தொழில்நுட்ப கேஜெட்டுகள்.
213
00:11:07,258 --> 00:11:08,924
[மாணவர்கள் கூச்சல்]
214
00:11:08,925 --> 00:11:12,258
கிளாவ். உயிர் ஒலியால் உருவான வில்லன்.
215
00:11:12,259 --> 00:11:14,257
[முணுமுணுப்பு]
- Thundra.
216
00:11:14,258 --> 00:11:17,092
இரக்கமற்ற போர்வீரன் பெண்
மாற்று எதிர்கால நேரக் கோடு.
217
00:11:17,093 --> 00:11:19,092
கேட்காதீர்கள். மற்றும் ட்ராப்ஸ்டர்.
218
00:11:19,133 --> 00:11:21,050
இல்லை, காத்திருங்கள்.
நான் ஏற்கனவே அவனைப் பிடித்தேன்.
219
00:11:21,092 --> 00:11:24,050
ட்ராப்ஸ்டர் பிடிபடுவதற்கு முன்,
220
00:11:24,092 --> 00:11:26,883
அவர் ஸ்பைடர் மேன் கற்றுக்கொண்டார்
இந்த பள்ளியில் படிக்கிறார்.
221
00:11:26,925 --> 00:11:28,924
அவர் தன்னை விட்டுக்கொடுக்காத வரை,
222
00:11:28,925 --> 00:11:32,883
இந்த இடத்தை இடிப்போம்
செங்கல் செங்கல்.
223
00:11:32,925 --> 00:11:35,358
- ஆமாம்!
- நாங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறோம்!
224
00:11:37,250 --> 00:11:41,082
கிளாவ்...
225
00:11:41,083 --> 00:11:45,292
[அலறல், கூச்சல்]
226
00:11:45,375 --> 00:11:49,375
...அப்படியானால், நம்முடையவர் யார்
மர்மமான சுவர் கிராலர்?
227
00:11:50,417 --> 00:11:54,000
ஒரு ஆசிரியரா?
ஒரு மாணவரா?
228
00:11:54,042 --> 00:11:57,333
ஒரு சிற்றுண்டிச்சாலை பெண்ணா?
229
00:11:57,417 --> 00:12:00,207
பேச தயக்கம் காட்டுகிறார்கள்.
230
00:12:00,208 --> 00:12:04,208
கிளாவ், அவர்களை நியாயத்தைக் கேட்கச் செய்.
231
00:12:04,209 --> 00:12:08,208
[ஆழமான ஏற்றம்]
[அலறல், கூச்சல்]
232
00:12:08,209 --> 00:12:11,333
- நிறுத்து!
- பீட்டர், இல்லை!
233
00:12:11,375 --> 00:12:14,167
[சிரிக்கிறார்]
கண்டிப்பாக ஸ்பைடர் மேன் இல்லை.
234
00:12:14,168 --> 00:12:17,292
நான் ரன்னை நசுக்குவேன்.
235
00:12:17,333 --> 00:12:20,292
அவனை நசுக்காதே,
அவரை ஒரு உதாரணம் செய்யுங்கள்.
236
00:12:20,333 --> 00:12:26,125
[அலறல்கள்]
237
00:12:26,167 --> 00:12:29,333
அதை மூடு!
நான் பேசுகிறேன்! நான் பேசுகிறேன்!
238
00:12:36,357 --> 00:12:39,798
சரி, உங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது
சொல்ல, பையன்?
239
00:12:39,950 --> 00:12:42,851
கேளுங்கள்.
இதை அனைவரும் கேட்க வேண்டும்.
240
00:12:42,977 --> 00:12:46,263
- உணவு சண்டை!
- ஐயோ! அட!
241
00:12:46,581 --> 00:12:47,846
[ஆரவாரம்]
242
00:12:56,985 --> 00:13:00,179
ஆமா? அட!
243
00:13:02,616 --> 00:13:03,923
இது நட்ஸ்.
244
00:13:04,039 --> 00:13:05,532
அவர்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
அவர்கள் என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தார்கள்?
245
00:13:05,533 --> 00:13:08,248
[சுழல்]
246
00:13:09,360 --> 00:13:10,733
[உறுமல்]
247
00:13:11,317 --> 00:13:12,858
[பீப்]
248
00:13:13,858 --> 00:13:16,066
Fury சரிதான்.
249
00:13:16,067 --> 00:13:19,816
நான் கற்றுக்கொள்ள நிறைய இருக்கிறது
பொறுப்பு பற்றி.
250
00:13:19,817 --> 00:13:22,192
[பீட்டர்] நண்பா! சுட்டிக்காட்ட வேண்டாம்
அந்த விஷயம். அது போகலாம்!
251
00:13:28,858 --> 00:13:30,816
இன்று நீங்கள் இருப்பது உண்மையில் நாற்றமடிக்கிறது.
252
00:13:30,817 --> 00:13:33,983
உண்மையில், அது துர்நாற்றம் வீசுகிறது
ஒவ்வொரு நாளும் நீயாக இருக்க வேண்டும்.
253
00:13:34,025 --> 00:13:35,942
மீண்டும் அது நானாக இருக்கலாம்.
254
00:13:35,983 --> 00:13:37,775
நான் ஒரு வாரமாக இந்த உடையை துவைக்கவில்லை.
255
00:13:37,817 --> 00:13:39,692
- ஏய் லிட்டில் மிஸ் மஃபெட்.
- ஆமா?
256
00:13:39,733 --> 00:13:41,692
ஆ!
257
00:13:41,733 --> 00:13:44,775
சிலந்தி உங்கள் டஃபட்டை உதைத்தது.
258
00:13:44,817 --> 00:13:45,941
ஆமா?
259
00:13:45,942 --> 00:13:47,983
ஸ்பைடர் மேன். இறுதியாக.
260
00:13:48,025 --> 00:13:50,817
டாக்டர் ஆக்டேவியஸ், நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தோம்.
இப்போது கடத்துகிறது.
261
00:13:50,858 --> 00:13:52,733
[டாக் ஓக்] சிறந்தது.
262
00:13:52,775 --> 00:13:54,858
விஸார்டில் ஸ்பைடர் மேன் இருக்கிறார்
போரில் ஈடுபட்டது.
263
00:13:54,900 --> 00:13:57,941
அணி வெற்றி பெறும்
அவரது அதிகாரங்களின் விரிவான சுயவிவரம்.
264
00:13:57,942 --> 00:14:01,067
- நல்லது.
- [டாக் ஓக்] சாட்சிகளின் சிறிய விஷயம் உள்ளது.
265
00:14:01,108 --> 00:14:04,025
எனக்கு பயமுறுத்தும் நாலு இருக்குமா
மிட் டவுன் ஹையை அழிக்கவா?
266
00:14:04,067 --> 00:14:08,333
மிட் டவுன்? இல்லை முட்டாளே,
என் மகன் இருக்கிறான்.
267
00:14:08,817 --> 00:14:10,050
ஹா!
268
00:14:10,650 --> 00:14:12,692
[குறைந்த ஏற்றம்]
269
00:14:19,025 --> 00:14:20,691
யா!
270
00:14:20,692 --> 00:14:22,692
[முணுமுணுப்பு]
271
00:14:22,693 --> 00:14:23,900
யா!
272
00:14:26,025 --> 00:14:28,650
பார்க்க கிளம்பிவிட்டேன் போலிருக்கிறது
மந்திரவாதி.
273
00:14:34,025 --> 00:14:35,732
யா!
274
00:14:35,733 --> 00:14:36,983
- [முணுமுணுக்கிறது]
- [அலறல்]
275
00:14:39,492 --> 00:14:41,408
[குரங்கு]
276
00:14:41,492 --> 00:14:42,575
ஓ, ஆமாம்.
277
00:14:44,700 --> 00:14:47,783
உங்களுக்கு தெரியும், பச்சை சோளம்
உண்மையில் உங்களுக்கு நல்ல நிறம்.
278
00:14:47,784 --> 00:14:49,783
[குரங்கு]
279
00:14:51,099 --> 00:14:52,643
- ஹா!
- ஓ!
280
00:14:52,742 --> 00:14:54,742
ஓ! அட!
281
00:15:00,658 --> 00:15:04,491
[சத்தமான விபத்து]
282
00:15:04,492 --> 00:15:06,533
இதோ எனது முதல் முதற்பக்கக் கதை.
283
00:15:06,617 --> 00:15:10,742
- [அலறல்]
- ஏய்! அவளை விட்டுவிடு!
284
00:15:10,743 --> 00:15:13,783
ஆ!
285
00:15:13,825 --> 00:15:16,783
ஓ, இல்லை. ஹாரி!
286
00:15:16,825 --> 00:15:19,367
இந்த பள்ளி நிரம்பியுள்ளது
உடன் ஹீரோக்கள் இருப்பார்கள்.
287
00:15:19,368 --> 00:15:21,617
யா!
288
00:15:26,492 --> 00:15:29,617
நடனமாடுவோம்.
289
00:15:30,658 --> 00:15:32,617
[ஆரவாரம்]
290
00:15:33,658 --> 00:15:37,367
[அலறல்]
291
00:15:37,408 --> 00:15:41,700
மிதக்கும் பணயக்கைதிகள்.
ஸ்பைடர் மேன் தாக்கத் துணிய மாட்டார்.
292
00:15:45,742 --> 00:15:49,492
உண்மையான புத்திசாலி, விஸ்.
பின் கதவைத் திறந்து விட்டாய்.
293
00:15:49,493 --> 00:15:52,492
ஆ!
[விபத்து]
294
00:15:55,658 --> 00:15:59,408
- யா!
- அச்சச்சோ.
295
00:16:01,617 --> 00:16:05,408
ஸ்பைடர் மேன்!
ஃப்ளாஷ் தாம்சன்.
296
00:16:05,450 --> 00:16:07,450
நான் உங்கள் மிகப்பெரிய ரசிகன்.
நான் உதவுகிறேன், சகோ.
297
00:16:07,492 --> 00:16:12,367
கண்டிப்பாக, சகோ.
படி.
298
00:16:13,367 --> 00:16:16,492
- இப்போது என்ன?
- என் சமிக்ஞைக்காக காத்திருங்கள்.
299
00:16:16,533 --> 00:16:18,492
வெளியே குதித்து அவர்களை சுற்றி வளைப்போம்.
300
00:16:18,533 --> 00:16:21,449
நினைவில் கொள்ளுங்கள், எனது சமிக்ஞைக்காக காத்திருங்கள்.
301
00:16:21,450 --> 00:16:25,742
முதிர்ச்சியற்றது, எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.
302
00:16:25,783 --> 00:16:28,054
[துண்ட்ரா] ஹா!
303
00:16:28,055 --> 00:16:30,325
அவர் எங்கே?
304
00:16:30,367 --> 00:16:34,367
எங்களுக்கு ஊதியம் வழங்கப்படுவதில்லை
போலீசாருடன் சண்டையிட. போகலாம்.
305
00:16:34,408 --> 00:16:38,700
[சைரன்]
306
00:16:38,783 --> 00:16:43,575
ஹாரி, அது எம்.ஜே.
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
307
00:16:45,367 --> 00:16:49,533
ஓ, இது எல்லாம் என் தவறு.
திரு. ஆஸ்போர்ன்.
308
00:16:49,617 --> 00:16:53,242
- மன்னிக்கவும்.
- ஏன் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும், பீட்டர்.
309
00:16:53,283 --> 00:16:55,617
நீங்கள் என்ன செய்திருக்க முடியும்?
310
00:16:57,367 --> 00:16:59,554
எப்போதும் மோசமான நாள்.
[தட்டும் சத்தம்]
311
00:16:59,555 --> 00:17:01,742
[ஃப்ளாஷ்]
ஸ்பைடர் மேன்? வணக்கம்?
312
00:17:01,783 --> 00:17:04,533
[கிசுகிசுத்தல்]
நான் தயாராக இருக்கிறேன்.
313
00:17:04,575 --> 00:17:07,283
- ஸ்பைடி?
- சரி.
314
00:17:07,325 --> 00:17:08,617
இது கொஞ்சம் உதவுகிறது.
315
00:17:10,192 --> 00:17:13,574
ஒரு அதிர்ச்சியான காட்டிக்கொடுப்பில்
அது நிலைநிறுத்துவதாகக் கூறும் நீதி அமைப்பு
316
00:17:13,575 --> 00:17:18,492
ஸ்பைடர் மேன் இன்று அறியப்பட்ட சூப்பர் கிரிமினல்களை வழிநடத்தினார்
அப்பாவி பள்ளிக் குழந்தைகள் மீதான தாக்குதலில்.
317
00:17:18,533 --> 00:17:20,407
பெண்களே, தாய்மார்களே, என்னை நம்புங்கள்,
318
00:17:20,408 --> 00:17:22,617
அது இந்த அடக்கத்தை அளிக்கிறது
வர்ணனையாளர் குறைவான மகிழ்ச்சி...
319
00:17:22,618 --> 00:17:25,575
நான் உங்களிடம் அப்படிச் சொன்னேன் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்.
320
00:17:25,658 --> 00:17:28,283
இது கருத்து
டெய்லி புகல் கம்யூனிகேஷன்ஸ்,
321
00:17:28,325 --> 00:17:31,283
காவல்துறை வெளியிட வேண்டும்
ஸ்பைடர் மேனின் கைதுக்கான வாரண்ட்.
322
00:17:31,325 --> 00:17:33,367
அது ஒன்றும் குறைவாக இல்லை
கொடிய சக்தியை விட
323
00:17:33,450 --> 00:17:35,367
இல் பணியமர்த்தப்பட வேண்டும்
ஸ்பைடர் மேனைப் பின்தொடர்தல்.
324
00:17:35,368 --> 00:17:37,699
- பீட்டர்...
- ஹாய், அத்தை மே.
325
00:17:37,700 --> 00:17:40,700
நலமா? அங்கே கேட்டேன்
உங்கள் பள்ளியில் பிரச்சனையாக இருந்தது.
326
00:17:40,742 --> 00:17:42,658
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
327
00:17:42,742 --> 00:17:45,575
ஸ்பைடர் மேன் வீட்டில் வசிக்கிறார்
அவனுடைய பழைய அத்தையுடன்.
328
00:17:45,576 --> 00:17:48,325
தோற்றவர்.
மீண்டும் யோசியுங்கள்.
329
00:17:48,367 --> 00:17:51,575
என் அத்தை மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.
அவள் நாள் முழுவதும் வேலை செய்கிறாள்.
330
00:17:51,576 --> 00:17:54,283
திங்கட்கிழமை இரவு அவள் யோகாவில் இருக்கிறாள்.
331
00:17:54,325 --> 00:17:56,283
செவ்வாய்கிழமை பிரஞ்சு சமையல்.
332
00:17:56,325 --> 00:17:57,408
[வெடிப்பு]
333
00:17:57,450 --> 00:17:59,283
வியாழன் அது பந்துவீச்சு.
334
00:17:59,284 --> 00:18:00,575
ஓ, ஆமாம்!
335
00:18:00,617 --> 00:18:03,574
அவரது முழு அட்டவணை என்னை அனுமதிக்கிறது
என் விருப்பப்படி வந்து போகலாம்.
336
00:18:03,575 --> 00:18:06,450
நிச்சயமாக நான் வைத்திருக்க வேண்டும்
ஸ்பைடி ஸ்டஃப் ஆன் தி டவுன் லோ.
337
00:18:06,492 --> 00:18:08,450
அவள் செய்ய வழியில்லை
அவளுடைய சிறிய பெட்டிக்கு ஒப்புதல்
338
00:18:08,492 --> 00:18:10,616
அதை சூப்பர் வில்லன்களுடன் கலக்கிறது.
339
00:18:10,617 --> 00:18:13,449
அந்த சைக்கோக்கள் ஒருபோதும்
என்னை தொட்டது, அத்தை மே.
340
00:18:13,450 --> 00:18:15,617
[பீட்டர்] என்னால் முடியும் என்று விரும்புகிறேன்
ஹாரிக்கும் அதையே சொல்லுங்கள்.
341
00:18:15,658 --> 00:18:19,158
[பீப்]
342
00:18:22,325 --> 00:18:24,492
என் காதுகளில் இன்னும் சில ஒலிகள் உள்ளன.
343
00:18:24,533 --> 00:18:26,325
ஆனால் நாளை நான் நன்றாக இருப்பேன் என்று மருத்துவர் கூறுகிறார்.
344
00:18:26,408 --> 00:18:27,367
அருமை.
345
00:18:27,450 --> 00:18:29,366
[ஆஸ்போர்ன்]
விசித்திரமான விஷயம், பீட்டர்.
346
00:18:29,367 --> 00:18:33,325
அந்த வில்லன்கள் நம்புவது போல் இருந்தது
ஸ்பைடர் மேன் உங்கள் பள்ளிக்குச் செல்கிறார்.
347
00:18:33,450 --> 00:18:36,157
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
348
00:18:36,158 --> 00:18:38,408
அவர் அமர்ந்திருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
ஸ்பானிஷ் மொழியில் எனக்கு அடுத்தது.
349
00:18:38,450 --> 00:18:41,117
[ஸ்பானிஷ் கிட்டார்]
350
00:18:41,200 --> 00:18:44,533
ஹோலா!
Donde esta la biblioteca?
351
00:18:47,367 --> 00:18:49,492
இல்லை சார்.
அதை நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
352
00:18:50,533 --> 00:18:53,075
என்ன தெரியுமா? நாம் இருந்தால்
நார்மன் ஆஸ்போர்னின் பணம்,
353
00:18:53,076 --> 00:18:55,117
நான் உன்னை தனிமையில் வைக்கிறேன்
உடனடியாக பள்ளி.
354
00:18:55,158 --> 00:18:58,533
ஆம், அது இனிமையாக இருக்கும்.
ஏய், இரவு உணவு எப்போது?
355
00:18:58,575 --> 00:19:01,533
இது கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளது.
கேக் மீது மெழுகுவர்த்திகளை வைக்கவும்.
356
00:19:01,534 --> 00:19:03,532
கேக்?
357
00:19:03,533 --> 00:19:08,575
ஆம், நீங்கள் பெறுவதாக உறுதியளித்த கேக்
இன்று நகரில். பென்னுக்கு பிடித்தது.
358
00:19:08,576 --> 00:19:11,325
நீங்கள் மீண்டும் திசைதிருப்பவில்லை,
நீ பீட்டரா?
359
00:19:11,367 --> 00:19:14,158
ஆம், மன்னிக்கவும் அத்தை மே,
நான் நினைக்கிறேன்...
360
00:19:14,200 --> 00:19:17,200
அதெல்லாம் சரிதான். அனைவருடனும்
இன்று பள்ளியில் நடந்தது
361
00:19:17,242 --> 00:19:20,262
நீங்கள் நினைவில் இருப்பீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
362
00:19:20,263 --> 00:19:23,283
[பீட்டர்]
மாமா பென். மன்னிக்கவும்.
363
00:19:23,325 --> 00:19:27,075
[அத்தை மே] நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் பத்திரமாக வீட்டிற்கு வந்துவிட்டீர்கள்.
364
00:19:29,283 --> 00:19:31,367
[பெருமூச்சு]
நான் அவளை வீழ்த்தினேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
365
00:19:31,450 --> 00:19:33,367
ஆனால் ஏன் அத்தை மே
வித்தியாசமாக இருக்குமா?
366
00:19:33,492 --> 00:19:36,075
நீங்கள் எப்போதும் புண்படுகிறீர்கள்
உங்களுக்கு நெருக்கமானவர்கள்.
367
00:19:36,076 --> 00:19:37,449
பென் மாமா, ஹாரி.
368
00:19:37,450 --> 00:19:39,242
உங்களால் முடியாவிட்டால்
வீட்டிற்கு ஒரு கேக் கூட கிடைக்கும்
369
00:19:39,283 --> 00:19:41,157
நீங்கள் எப்படி இருக்கப் போகிறீர்கள்
பெரியவர்களில் ஒருவரா?
370
00:19:41,158 --> 00:19:43,492
நான் பார்க்கும் விதத்தில், உங்களால் முடியும்
ப்யூரியின் சலுகையை ஏற்கவும்
371
00:19:43,493 --> 00:19:45,492
மற்றும் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
அவரது பயிற்சி மற்றும் தொழில்நுட்பம்,
372
00:19:45,533 --> 00:19:48,367
அல்லது தடுமாறிக்கொண்டே இருங்கள்
துப்பு இல்லாத புதுமுகம் போல.
373
00:19:48,408 --> 00:19:50,283
அது என்னவாக இருக்கும்,
ஸ்பைடர் மேன்?
374
00:19:50,325 --> 00:19:52,200
நல்லா இருக்கீங்களா
ஆச்சரியமாக இருக்கிறதா?
375
00:19:52,283 --> 00:19:55,033
அல்லது நீங்கள் இறுதியானவராக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
376
00:19:56,033 --> 00:19:57,367
[இடி]
377
00:19:58,367 --> 00:20:00,449
சரி, இதைச் செய்வோம்.
378
00:20:00,450 --> 00:20:03,450
வரவேற்பு பாயை வெளியே போடு, S.H.I.E.L.D.
Spidey's come a calling.
379
00:20:05,158 --> 00:20:07,408
Fury சரிதான்.
அவருடைய உதவியால் என்னால் சிறப்பாகச் செய்ய முடியும்.
380
00:20:09,595 --> 00:20:13,158
இதை முடித்துவிட்டேன்
லோன்லி லூசர் ரொட்டீன்.
381
00:20:13,200 --> 00:20:15,242
நான் மேலே செல்ல வேண்டிய நேரம் இது
மற்றும் பெரிய பையன்களைக் காட்டவும்
382
00:20:15,243 --> 00:20:17,450
இறுதியான ஸ்பைடர் மேன் என்ன செய்ய முடியும்.
383
00:20:20,158 --> 00:20:21,408
அருமை!
384
00:20:21,450 --> 00:20:25,158
ஃப்யூரியின் டெக் பாய்ஸ் சிறப்பாக செயல்படுங்கள்
அவர்களின் விளையாட்டு அல்லது நான் தெரு பீட்சா.
385
00:20:31,200 --> 00:20:33,117
ஐயோ! ஆமாம்!
386
00:20:34,033 --> 00:20:37,158
சரி, மிகவும் முட்டாள்தனமாக இல்லை.
387
00:20:38,367 --> 00:20:43,158
[ஒலிப்பெருக்கி]
ஊடுருவும் நபர் எச்சரிக்கை! ஊடுருவும் நபர் எச்சரிக்கை!
388
00:20:43,242 --> 00:20:45,449
ஐயோ!
இது என்ன?
389
00:20:45,450 --> 00:20:47,200
ஸ்பைடர் மேன் வெடித்து பாண்டாவை வெல்லவா?
390
00:21:02,242 --> 00:21:05,033
ஐயோ!
391
00:21:08,117 --> 00:21:10,992
ஐயோ!
ஹா ஹா ஹா ஹோ!
392
00:21:11,033 --> 00:21:13,450
[ஒலிப்பெருக்கி]
ஊடுருவும் நபர் எச்சரிக்கை! ஊடுருவும் நபர் எச்சரிக்கை!
393
00:21:21,325 --> 00:21:23,117
[பீப்]
394
00:21:23,200 --> 00:21:25,200
உங்கள் நட்பு அக்கம்
அல்டிமேட் ஸ்பைடர் மேன்
395
00:21:25,201 --> 00:21:27,199
பணிக்கு அறிக்கை செய்கிறேன், ஐயா.
396
00:21:27,200 --> 00:21:29,242
S.H.I.E.L.D, ஸ்பைடர் மேனுக்கு வரவேற்கிறோம்.
397
00:21:29,283 --> 00:21:31,367
நீங்கள் அனுபவத்தில் பிழைத்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
398
00:21:31,408 --> 00:21:33,117
அட...
399
00:21:33,158 --> 00:21:34,408
...தொடரும்.
400
00:21:35,242 --> 00:21:39,325
ஒத்திசைவு, f1nc0 மூலம் திருத்தம்
- - Adic7ed.com - -